Э. Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй
 
Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Эрнест Хемингуэй. Жизнь в Париже на 1000$ в год

«Торонто Стар», 4 февраля 1922

Living on $1,000 a Year in Paris - Жизнь в Париже на 1000$ в год

Эрнест Хемингуэй

ПАРИЖ. В Париже зимой дождливо, холодно, красиво и дешево. А также шумно, оживленно, многолюдно и дешево. Здесь есть все, что вы захотите и дешево.

Доллар – как канадский, так и американский – ключ к Парижу. С долларом США, стоящим 12,5 франков и канадским долларом, за который дают чуть больше 11 франков, это очень эффективный ключ.

С текущим обменным курсом, канадец с доходом 1000 долларов в год может с комфортом и с удовольствием жить в Париже. Если бы обменный курс был нормальным, тот же канадец умер бы голодной смертью. Обменный курс – замечательная вещь.

Мы живем вдвоем в комфортабельном отеле на улице Жакоб, это сразу за Академией изящных искусств, в нескольких минутах ходьбы от Тюильри. Наш номер стоит 12 франков в день на двоих. Он чистый, светлый, хорошо отапливаемый, в нем есть горячая и холодная вода и ванна на том же этаже.

Завтрак на двоих стоит 2,5 франка. Это всего 75 франков в месяц, около 6 долларов и 3 или 4 центов. На углу улицы Бонапарта и Жакоб есть роскошный ресторан с ценами по выбору из меню. Суп стоит 60 сантимов, а рыба 1,20 франка. На второе ростбиф, телячьи котлеты, ягнятина, баранина и толстые стейки, подаваемые с картошкой, приготовляемой так, как это могут сделать только французы. Это стоит 2,40 франков. Брюссельская капуста в масле, шпинат со сливками, бобы, просеянный горох и цветная капуста варьируются по цене от 40 до 85 сантимов. Салат – 60 сантимов. Десерты – 75 сантимов, а иногда доходят и до франка. Красное вино – 60 сантимов за бутылку, а пиво – 40 сантимов за кружку.

Я и моя жена можем здесь прекрасно поужинать, получив еду, сравнимую по качеству и по мастерству приготовления с лучшими ресторанами Америки за 50 центов с человека. После ужина вы можете отправиться куда угодно на метро за 4 цента на американские деньги или сесть на автобус до дальнего конца города за те же деньги. Это звучит невероятно, но это просто вопрос диспропорции цен из-за возросшей стоимости доллара.

Не весь Париж так уж дешев, для больших отелей, расположенных вокруг Оперы и Мадлен цены высоки как никогда. Как-то мы столкнулись с двумя девушками из Нью-Йорка в Люксембургском саду. Мы все вместе пересекли реку в одной лодке, и они сошли у одного большого сильно разрекламированного отеля. Их номера стоили им 60 франков с человека в день, другие услуги стоили пропорционально. За два дня и три ночи в их отеле они получили счет в 500 франков или 42 доллара. Сейчас они остановились в отеле на левом берегу Сены, где на 500 франков можно жить две недели вместо двух дней, таком же по уровню комфорта как туристический отель.

Именно от туристов, останавливающихся в больших отелях, идут слухи о дороговизне жизни в Париже. Владельцы больших отелей сдирают с них столько, сколько сможет вынести туристический поток. Но есть несколько сотен отелей во всех частях Парижа, где американцы или канадцы могут жить с комфортом, есть в отличных ресторанах и находить развлечения на общую сумму в 2,5 доллара в день.

Перевод: http://hemingway-lib.ru.

Читайте также: произведения Хемингуэя о Париже



 






Реклама

 

При заимствовании материалов с сайта активная ссылка на источник обязательна.
© 2017 "Хемингуэй Эрнест Миллер"