Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй
 
Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Отрывок из письма Эрнеста Хемингуэя к Адриане Иванчич (без даты, предположительно 1953-54 г)

Я попытался продать свою долю собственности в Ки-Уэсте с большими потерями, чтобы получить деньги и попробовать решить проблемы с твоей финкой (фермой). Но, разбогатев, Гиги не будет, а Патрик не сможет отвечать на письма. Очень забавно, когда мальчишки, которые ничего не знают и не могут ни о чем судить, должны восприниматься как взрослые люди, и все должно решаться между нами троими, когда двое из нас неспособны написать письмо, не говоря уже о том, чтобы принимать решения. Патрик добрый, умный и любящий мальчик. Но решить какой-нибудь вопрос 6н не в состоянии. У нас был consejo de famiglia {Семейный совет (итал.)}, на котором было решено продать эту собственность за 150000 долларов, поскольку жить там никто не хочет. Потом Патрик решил, что он там поживет. Потом, что нет. Потом, что он не будет там жить, но по другим причинам. Потом все смешалось, а Гиги был слишком занят своим наследством, чтобы хотя бы ответить на мое письмо. Патрик решил, что было бы лучше делать деньги, сдавая дом, поскольку, как он сказал, в деньгах у него нужды нет и лучше было бы вложить их в землю. Тогда я предложил ему выкупить мою долю за половину стоимости. Он хотел ее купить, но не хотел, чтобы я на этом прогадал. В конце концов на прошлой неделе он уехал, не сказав мне ни слова, а решение так и не было принято. Европейцу все это должно показаться просто глупым. Но тогда и cuggini {Кузены (итал.)} тоже глупо выглядели, хотя и думали, что они умны. Конечно, дети когда-то тоже должны стать взрослыми и получить все права. Но возраст этот для каждого индивидуален.

Как ты там, красавица моя? Скоро придет весна и начнется сезон. У нас здесь прекрасная погода: каждый вечер прохлада; Мощное, сильное течение Гольфстрима; много torneos и concursos {Состязания и конкурсы (исп.)}; днем небольшие дожди, которых вполне достаточно, чтобы трава и цветы зеленели и цвели; все здесь есть, не хватает только тебя.

Пока денег нет, я смирился с тем, что не вижу тебя, как смирился бы и с тюремным заключением, если бы оно было недолгим и на точно определенный срок. Но когда я получу немного денег (что, с божьей помощью, скоро случится), я увижусь с тобой, Адриана.

Разве это не здорово? Пожалуйста, держись за Европу. Куба не потеряна. Она лишь поменяла хозяев. Расскажу тебе, когда увидимся.

Пожалуйста, передавай маме наши самые искренние пожелания и скажи ей, что мы часто о ней говорим и с большой теплотой вспоминаем наши шутки, веселье и невзгоды (Эскондидо), когда все мы были как одна семья и дружная компания.



 






Реклама

 

При заимствовании материалов с сайта активная ссылка на источник обязательна.
© 2017 "Хемингуэй Эрнест Миллер"