Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Сергею Динамову. 24 июля 1937 г, Кет-Кей, Британская Вест Индия

Дорогой Динамов,

спасибо за ваши два письма, которые я только что получил, а также за экземпляр «International Literature» со статьей Кашкина¹. Надеюсь, мне еще удастся некоторое время давать повод Кашкину пересматривать окончательную редакцию моей биографии².

Не знаю, что послать вам к Октябрьскому юбилейному номеру, так как все, что у меня есть нового,— это роман, который выйдет в сентябре³, и три новеллы. Все это находится в Ки Уэст. Как только я приеду в Ки Уэст — это будет, примерно, 5 августа, — я вышлю вам три новеллы. Кашкин может их перевести, а вы используйте по своему усмотрению.

В августе я опять поеду в Испанию, а сюда я возвратился для работы над кинокартиной «Испанская земля», которую мы делали вместе с Йорисом Ивенсом⁴. Надеюсь, что вы скоро ее увидите. Я положил на нее много трудов и только что ее закончил. Мы с Ивенсом повезли ее в Голливуд, показали шестнадцати авторитетным лицам. Я выступал, и мы собрали 14 000 долларов на полевые госпитали. Мы показали картину 3500 зрителей, а 4000 не поместилось. Во всяком случае, за четыре дня мы собрали на двадцать госпиталей.

Передайте от меня Кашкину, что, когда тебе тридцать восемь лет, а не восемнадцать, девятнадцать, двадцать, война выглядит совсем по-другому. И насколько по-другому! Когда-нибудь я напишу ему об этом, если вообще останется время писать письма. Сейчас я приехал повидаться со своей семьей прежде чем вернуться в Испанию.

С наилучшими пожеланиями

Эрнест Xемингуэй

* * *

Письмо Хемингуэя представляет собой ответ на просьбу Динамова прислать материалы для номера «Интернациональной литературы», посвященного двадцатилетию Октябрьской революции.

Примечания

¹ Статья И. А. Кашкина «Трагедия силы в пустоте». (Эрнест Хемингуэй)» во французском издании «Интернациональной литературы», 1936, № 7-8.

² И. А. Кашкина Хемингуэй высоко ценил и как переводчика своих произведений, и как биографа.

³ Роман «То Have and Have Not» («Иметь и не иметь», 1937).

⁴ Йорис Ивенс (р. 1898) — известный голландский кинорежиссер-антифашист. Фильм, созданный им с Хемингуэем, посвящен борьбе испанских патриотов с фашистами.