Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Джанфранко Иванчичу. 22 февраля 1953 г.

Только я закончил писать тебе, и уже вкладывал письмо в конверт, пришла Мэри и сказала: «С Вилли случилось что–то страшное». Я вышел и увидел Вилли¹ с переломанными ногами, обе правые были сломаны — одна возле бедра, другая ниже колена. Может его сбила машина, или кто–то изувечил его палкой. Он смог добраться домой на двух левых лапах. У него были множественные открытые переломы, раны в грязи, обломки костей торчали из тела. Но он мурлыкал так, словно был уверен, что я ему помогу.

Тут Рене принес ему миску молока, Рене держал его и гладил, а Вилли пил молоко когда я выстрелил ему в голову. Наверное он не сильно мучался, и его лапы больше не болели так страшно. Уж лучше бы какая–то сволочь его пристрелила вместо меня, но я не мог переложить ответственность и отдать его на умерщвление кому–то другому...

Вроде и в людей стрелял, но ни разу в кого–то, кого я знал и любил одиннадцать лет. Тем более в такого, мурчащего, с двумя переломанными ногами.

Эрнест.

Примечания

¹ 22 февраля 1953 года один из хемингуэевских котов, Дядя Вилли, был сбит машиной