Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Письмо Эрнесту Хемингуэю от Ленарда Лайонса, обозревателя "Нью-Йорк пост". 29 октября 1940 г

Дорогой Эрнест,

Получил твою книгу и залпом прочел 150 страниц, просидев за этим занятием всю ночь (под всей ночью я, конечно, имею в виду все утро. Потому что материал для газеты закончил в 6 утра и потом взялся за книгу). Книга получилась великолепная, как я и ожидал, и сегодня ночью — или скорее утром — ее закончу.

В Гаване была дьявольская неразбериха, мы расстроены, что упустили тебя. Попали в ураган "Гаттерас", который задержал нас на шесть часов. Мы ждали у причала каких-нибудь известий от тебя, когда мимо проходил Морис Хабиф, хозяин "Френчдолл". Он повел нас на охоту за тобой. Пока солнце не село, мы быстро проехали по городу, а потом пошли в "Эль Хардин" и съели курицу с рисом. После этого заглянули в дешевый дансинг, на кладбище, заскочили еще как минимум в 50 мест, достойных внимания, потом пошли в "Сан-Суси" и "Ла Плайя" и закончили эту гонку к 5 утра у Джиггса — но Хемингуэя нигде не было. Твою записку получили 36 часов спустя в Панаме. Эта рыбалка была бы чудесна, хотя мои внутренности вряд ли переварили бы ее. Но она была бы чудесна.

Дотти и Алан прислали нам открытку из Сан-Вэлли, и мы подумали о том, когда бы тебе лучше вернуться. Спокойнее было бы после вторника, когда "Аист" очистится от политиканов, готовых избить тебя за одно лишь упоминание о Рузвельте. Кстати, это напомнило мне о том, как мы с Сильвией вчера вечером ходили в "Гарден" посмотреть на президента. На сцене за работой следил здоровенный малый, лицо которого показалось мне знакомым. Всю ночь я не сомкнул глаз, стараясь его вспомнить, особенно после того, как увидел, что он суетится в свите губернатора Лемана и других высокопоставленных чиновников, которые шли впереди президента. И тут я сообразил — ведь это был тот самый парень, которого ты ударил в "Аисте", — Чапмэн. Я подумал, что он наверняка был человеком Уиллки. Может быть, тот хук его кое-чему научил.

Я, собственно, начал с того, что книга потрясла меня, и Сильвия жаждет прочесть ее немедленно... Мы оба очень ждем тебя в Нью-Йорке в самом скором времени, а если приехать не сможешь — тогда хотя бы дай о себе знать.

С наилучшими пожеланиями.

Лен

Ленард Лайонс